Einer Legende zufolge, die vom Chronisten Václav Hájek von Libočany überliefert wurde, wurden die Quellen im Jahr 762 entdeckt. Ein Schweinehirte hütete täglich seine Herde, unter der sich auch ein lahmendes Schwein befand, das häufig zurückblieb. Zunächst schenkte er dem keine besondere Aufmerksamkeit, doch mit der Zeit bemerkte er etwas Merkwürdiges – das Tier hörte auf zu hinken und wirkte gesünder und lebhafter als die übrigen.
Aus Neugier verfolgte der Hirte eines Tages das Schwein, das ihn zu einer Stelle führte, an der eine heiße Quelle aus dem Boden sprudelte und in deren warmem Schlamm es sich genüsslich wälzte. Nach seiner Rückkehr berichtete er alles dem örtlichen Grundherrn Kolostůj. Genau an diesem Ort gründete Kolostůj eine Siedlung, aus der sich später die Stadt Teplice entwickelte.
